1
00:00:31,565 --> 00:00:33,124
Omnitrix...
2
00:00:33,200 --> 00:00:34,361
gdje je
3
00:00:35,335 --> 00:00:36,166
Uf!
4
00:00:39,439 --> 00:00:41,635
Zeleni sat?
5
00:00:41,708 --> 00:00:42,641
Simbol pješčanog sata?
6
00:00:42,709 --> 00:00:45,543
Pretvara vas u sve vrste
super moćni vanzemaljci?
7
00:00:46,513 --> 00:00:47,640
Da.
8
00:00:47,714 --> 00:00:49,273
Nikad čuo za to.
9
00:00:54,521 --> 00:00:56,012
Ne igraj se sa mnom.
10
00:00:56,089 --> 00:00:57,614
Znam da imaš Omnitrix.
11
00:00:57,691 --> 00:01:00,422
Pratio sam njegovu energiju ovdje
s ovim.
12
00:01:00,794 --> 00:01:02,592
cool!
13
00:01:02,662 --> 00:01:03,823
Gdje si ga nabavio?
14
00:01:07,667 --> 00:01:13,004
Ja sam Sunder...
nalaznik rijetkih i dragocjenih predmeta.
15
00:01:30,690 --> 00:01:33,854
Ozbiljno, nosiš sjekiru i
tvoje ime je Sunder?
16
00:01:33,927 --> 00:01:37,227
Pa valjda nije ništa gore
nego...
17
00:01:37,297 --> 00:01:40,426
Humongousaur!
18
00:01:46,840 --> 00:01:48,706
U redu.
19
00:01:53,880 --> 00:01:57,317
Omnitrix će
donesi mi lijepu cijenu.
20
00:01:58,985 --> 00:02:00,954
Puno sreće s dobivanjem
s mog zgloba.
21
00:02:01,721 --> 00:02:04,816
Ja ću se brinuti
detalji kasnije.
22
00:02:17,504 --> 00:02:18,972
Kako sam došao ovdje?
23
00:02:19,039 --> 00:02:21,031
Gdje je uopće ovdje?
24
00:02:24,177 --> 00:02:25,873
Null Void?!
25
00:02:25,946 --> 00:02:27,608
Oh, čovječe!
26
00:02:36,857 --> 00:02:37,950
U redu.
27
00:02:38,024 --> 00:02:39,287
Pitanja kasnije.
28
00:02:39,359 --> 00:02:43,160
Upravo sada, vrijeme je da krenemo...
29
00:02:43,230 --> 00:02:44,391
heroj?
30
00:03:20,198 --> 00:03:21,393
Moja ruka!
31
00:03:21,466 --> 00:03:22,661
Gdje mi je ruka?!
32
00:03:32,911 --> 00:03:33,901
Ne shvaćam.
33
00:03:33,978 --> 00:03:36,914
Još uvijek osjećam svoju ruku,
ali gdje je?
34
00:03:51,396 --> 00:03:53,331
Dakle, želiš se boriti?
35
00:04:00,805 --> 00:04:01,636
Da!
36
00:04:11,582 --> 00:04:12,413
Aah!
37
00:04:14,819 --> 00:04:18,153
hej Ovdje!
38
00:04:34,973 --> 00:04:36,134
Da!
39
00:04:37,508 --> 00:04:40,410
U redu, ovo je čak i meni. čudno
40
00:04:47,118 --> 00:04:49,349
Skliska mala stvar,
zar ne?
41
00:04:49,420 --> 00:04:50,581
Aah!
42
00:05:15,580 --> 00:05:16,411
Aah!
43
00:05:16,481 --> 00:05:17,414
Aah! Aah!
44
00:05:17,482 --> 00:05:19,542
Dobro, što radi moja ruka?!
45
00:05:19,617 --> 00:05:20,778
Aah! Aah!
46
00:06:07,265 --> 00:06:09,359
Ovaj dan samo postaje bolji i
bolje.
47
00:06:12,737 --> 00:06:16,572
I zašto se moja ruka osjeća kao
pas slini?
48
00:06:21,446 --> 00:06:23,278
Što imaš tu, dečko?
49
00:06:27,418 --> 00:06:29,444
Čovječe, ovo mjesto smrdi!
50
00:06:29,587 --> 00:06:32,455
Trebao bi prekriti moj miris
ti Vulpimanceri.
51
00:06:50,208 --> 00:06:51,176
Daj to!
52
00:06:51,242 --> 00:06:52,210
Rekao sam "daj!"
53
00:06:52,276 --> 00:06:53,835
Loš pas!
54
00:06:54,479 --> 00:06:55,310
Vau!
55
00:06:55,379 --> 00:06:57,007
hej Što se događa?!
56
00:07:11,496 --> 00:07:15,331
Hej, dečko, kako ti se sviđa
lijep slatkiš, ha?
57
00:07:20,171 --> 00:07:21,002
Aah!
58
00:07:23,107 --> 00:07:25,099
Aah!
59
00:07:27,912 --> 00:07:29,904
ooh!
60
00:07:35,920 --> 00:07:36,888
Što je to?
61
00:07:37,855 --> 00:07:38,948
ne znam
62
00:07:39,023 --> 00:07:41,891
Mislite da bismo ga trebali dirati?
63
00:07:41,959 --> 00:07:43,325
ne znam
64
00:07:47,431 --> 00:07:48,990
cool!
65
00:07:52,170 --> 00:07:54,036
Veliki... Ohladi!
66
00:07:54,105 --> 00:07:56,802
E sad, to je već bolje.
67
00:08:05,783 --> 00:08:07,718
U redu. Led ne djeluje.
68
00:08:07,785 --> 00:08:09,481
Može malo...
69
00:08:10,721 --> 00:08:12,747
Močvarna vatra!
70
00:08:13,624 --> 00:08:14,717
To bi ih trebalo zadržati.
71
00:08:21,832 --> 00:08:24,165
Aaaaah!
72
00:08:26,304 --> 00:08:28,796
pus! pus!
73
00:08:33,044 --> 00:08:36,071
Čovječe, već jesam
kratka jedna ruka.
74
00:08:37,748 --> 00:08:39,444
Zašto ja to ne mogu
s ovim?!
75
00:08:41,319 --> 00:08:43,447
Oprostite, džukele. Moram letjeti.
76
00:08:49,827 --> 00:08:51,193
Jetray!
77
00:08:53,531 --> 00:08:54,499
U redu.
78
00:08:54,565 --> 00:08:57,091
Sve što trebam učiniti je pronaći
stari hubble djeda Maxa.
79
00:08:57,168 --> 00:08:59,535
Sigurno će ih biti
ostatak Vodoinstalater tehn
80
00:08:59,604 --> 00:09:02,096
tamo koji me može vratiti kući.
81
00:09:02,173 --> 00:09:05,041
To je... neka vrsta plana.
82
00:09:15,419 --> 00:09:16,250
Aah!
83
00:09:16,520 --> 00:09:19,183
Makni se... od mene... odmah... odmah!
84
00:09:19,257 --> 00:09:21,351
Aah! hej Vau! Aah!
85
00:09:21,425 --> 00:09:22,757
Stop!
86
00:09:22,827 --> 00:09:24,295
Ma daj!
87
00:09:24,362 --> 00:09:25,955
Nemojte ostati bez struje sada!
88
00:09:26,297 --> 00:09:28,323
Aaaaaaaaaaaaaaah!
89
00:09:30,467 --> 00:09:31,935
Aaaaaaaaaaaah!
90
00:09:34,572 --> 00:09:35,540
Uh!
91
00:09:36,073 --> 00:09:37,564
Barem sam još živ.
92
00:09:40,210 --> 00:09:43,112
Potpuno izbezumljen,
ali živa.
93
00:09:45,683 --> 00:09:47,675
Omnitrix?
94
00:09:48,686 --> 00:09:49,517
Ben?
95
00:09:49,587 --> 00:09:51,249
Aah!
96
00:09:52,923 --> 00:09:54,050
Oh.
97
00:09:54,124 --> 00:09:55,752
oprosti
98
00:10:05,803 --> 00:10:07,032
Mm...
99
00:10:07,371 --> 00:10:10,899
Možda će Gwen i Kevin znati
što učiniti.
100
00:10:17,181 --> 00:10:19,150
Nije smiješno, Kevine!
101
00:10:19,216 --> 00:10:20,206
Oprosti, oprosti.
102
00:10:20,284 --> 00:10:21,616
U redu.
103
00:10:32,663 --> 00:10:35,394
To je Benova ruka, u redu,
ali ne mogu mu ući u trag.
104
00:10:35,466 --> 00:10:37,059
Mogao bi biti bilo gdje.
105
00:10:37,134 --> 00:10:39,330
Ako je uopće još živ.
106
00:10:40,204 --> 00:10:42,139
Vidite taj val energije?
107
00:10:42,206 --> 00:10:44,573
Klasični znak dimenzija
istisnina.
108
00:10:44,642 --> 00:10:45,905
Što znači?
109
00:10:46,610 --> 00:10:47,634
Ben je dobro.
110
00:10:47,711 --> 00:10:48,701
Njegov ostatak je samo...
111
00:10:48,779 --> 00:10:50,008
negdje drugdje.
112
00:10:50,414 --> 00:10:52,440
Da se meni dogodi ista stvar
kada sam pokušao upotrijebiti
113
00:10:52,516 --> 00:10:55,076
obnovljenu osobnu
pojas sile polja.
114
00:10:55,152 --> 00:10:58,418
Proveo sam tri sata s nosom
u drugoj dimenziji.
115
00:10:58,489 --> 00:11:01,391
Nećeš li me pitati kako
smrdio sam?
116
00:11:01,458 --> 00:11:04,428
Strašno... baš kao tvoj vic.
117
00:11:04,628 --> 00:11:05,561
Opustiti.
118
00:11:05,629 --> 00:11:07,495
Imam neke stvari ovdje, mogu
kludge
119
00:11:07,564 --> 00:11:09,624
u lokator za pronalaženje
generator.
120
00:11:09,700 --> 00:11:10,998
Ne bi trebalo potrajati ni sekunde.
121
00:11:12,336 --> 00:11:14,237
Mislim da nemamo toliko vremena.
122
00:11:20,110 --> 00:11:21,169
Oh, super.
123
00:11:21,245 --> 00:11:22,941
To je retriver Sunder.
124
00:11:23,013 --> 00:11:24,641
Poznaješ ga?
125
00:11:24,982 --> 00:11:27,076
Ponude u jedinstvenoj ponudi
artefakti.
126
00:11:27,151 --> 00:11:28,517
Pitam se što on želi ovdje.
127
00:11:28,585 --> 00:11:29,416
Duh.
128
00:11:29,486 --> 00:11:30,351
Pravo.
129
00:11:30,421 --> 00:11:33,289
U redu, zaokupi ga da mogu dobiti
Ben se vratio.
130
00:11:55,679 --> 00:11:57,170
Aah! Uf!
131
00:11:57,247 --> 00:11:58,408
Uf! Uf!
132
00:11:58,482 --> 00:12:00,348
Aah! Uhhh!
133
00:12:02,653 --> 00:12:05,452
Zašto sve uvijek ima
biti ljigav?
134
00:12:08,525 --> 00:12:09,618
Gdje je Ben?
135
00:12:09,693 --> 00:12:11,491
Ne znam, nije me briga.
136
00:12:11,562 --> 00:12:13,554
Samo želim Omnitrix.
137
00:12:17,568 --> 00:12:18,558
Aha!
138
00:12:27,444 --> 00:12:29,640
Kevine?!
Možeš li raditi malo brže?!
139
00:12:29,713 --> 00:12:31,909
Mogu pomoći kupiti malo vremena.
140
00:12:32,850 --> 00:12:34,011
Hyuh!
141
00:12:37,488 --> 00:12:38,547
On je dolje.
142
00:12:38,622 --> 00:12:39,783
Ne zadugo.
143
00:12:39,857 --> 00:12:41,450
I ne mogu izgraditi ovo i
144
00:12:41,525 --> 00:12:43,756
štiti vas dame
u isto vrijeme.
145
00:12:43,827 --> 00:12:47,730
Ova dama se može zaštititi,
hvala puno.
146
00:12:47,798 --> 00:12:49,391
Ali ona treba oružje.
147
00:12:49,466 --> 00:12:50,900
Već imam jednu.
148
00:12:51,201 --> 00:12:53,693
Dakle, vi kažete
želiš držati Bena za ruku?
149
00:12:53,771 --> 00:12:55,103
To nije smiješno.
150
00:12:55,172 --> 00:12:57,038
Moglo bi "dobro doći".
151
00:12:58,108 --> 00:12:59,303
Gotovo?
152
00:12:59,376 --> 00:13:00,776
Da. vani sam.
153
00:13:01,145 --> 00:13:02,613
Ali on nije.
154
00:13:02,679 --> 00:13:04,580
Brz! Pretvori se u Humongousaura!
155
00:13:04,648 --> 00:13:06,742
Jesi li lud? močvarna vatra.
156
00:13:07,117 --> 00:13:08,176
Čekati.
157
00:13:08,252 --> 00:13:09,686
Kako on izgleda?
158
00:13:12,055 --> 00:13:13,250
Humongousaur!
159
00:13:13,323 --> 00:13:15,417
Močvarna vatra!
160
00:13:15,492 --> 00:13:16,619
Humongousaur!
161
00:13:16,693 --> 00:13:18,594
Močvarna vatra!
162
00:13:25,135 --> 00:13:26,831
Diamondhead je dobar.
163
00:13:47,191 --> 00:13:48,454
Goop!
164
00:13:50,894 --> 00:13:52,522
fuj!
165
00:13:54,198 --> 00:13:55,029
Aah!
166
00:14:16,420 --> 00:14:18,480
Omnitrix... napokon!
167
00:14:26,029 --> 00:14:28,191
Drži se dalje od velikog ružnog tipa!
168
00:14:28,265 --> 00:14:30,359
Mislila je na onu drugu.
169
00:14:43,580 --> 00:14:46,072
Kevine, dokle još
na taj doohickey?
170
00:14:46,483 --> 00:14:47,416
Uskoro.
171
00:14:48,151 --> 00:14:49,449
Dobra stvar.
172
00:14:49,519 --> 00:14:51,112
Ponestaje nam garaže.
173
00:15:01,798 --> 00:15:02,959
Još malo pa smo stigli.
174
00:15:03,033 --> 00:15:06,265
Ako samo mogu prestati trzati
okolo na minutu ili dvije,
175
00:15:06,336 --> 00:15:09,568
Bit ću dobro.
176
00:15:09,640 --> 00:15:10,505
Hajde djede.
177
00:15:10,574 --> 00:15:12,770
Mora da ste nešto ostavili
iza mogu...
178
00:15:17,581 --> 00:15:18,549
korištenje.
179
00:15:25,422 --> 00:15:26,947
Dosta ovoga.
180
00:15:28,225 --> 00:15:30,558
Sada, predaj Omnitrix,
181
00:15:30,627 --> 00:15:33,062
ili prerežem djevojku na dva dijela.
182
00:15:33,130 --> 00:15:34,655
Čekaj... ja?!
183
00:15:34,731 --> 00:15:35,858
U redu.
184
00:15:35,933 --> 00:15:36,866
Vi ste pobijedili.
185
00:15:36,934 --> 00:15:38,300
Možete imati Omnitrix.
186
00:15:38,368 --> 00:15:39,563
Samo je pusti.
187
00:15:39,636 --> 00:15:42,003
Prvo Omnitrix.
188
00:15:45,075 --> 00:15:47,840
Što je s Omnitrixom nikada?
189
00:15:49,613 --> 00:15:50,512
Aah!
190
00:15:50,580 --> 00:15:51,479
Uh!
191
00:15:51,548 --> 00:15:53,210
Uf! Oomph!
192
00:15:55,819 --> 00:15:57,913
Oh. Kako sam...
193
00:15:58,155 --> 00:15:59,589
Rekao sam ti.
194
00:16:01,825 --> 00:16:03,521
Ben!
195
00:16:03,593 --> 00:16:04,652
ti si dobro!
196
00:16:04,728 --> 00:16:07,163
Omnitrix... sada!
197
00:16:10,233 --> 00:16:12,566
Oh, dat ću ti Omnitrix,
u redu
198
00:16:17,140 --> 00:16:18,768
Oh, ne opet!
199
00:16:37,627 --> 00:16:40,756
Sa čime je
svi mi uništavaju auto?!
200
00:16:40,830 --> 00:16:43,527
Reci mi što je
događa se ovdje?
201
00:16:43,599 --> 00:16:44,623
Kratak odgovor...
202
00:16:44,701 --> 00:16:48,035
energetska sjekira plus Omnitrix jednako
dimenzionalni pomak.
203
00:16:48,104 --> 00:16:51,302
Što znači da je tvoja ruka
vjerojatno gdje god da ste upravo bili.
204
00:16:52,375 --> 00:16:54,606
Moja ruka je u Nultoj Praznini?!
205
00:16:54,677 --> 00:16:56,168
Kako da ga vratimo?
206
00:16:56,245 --> 00:16:57,178
Jednostavan.
207
00:16:57,246 --> 00:16:59,545
Sve što trebamo učiniti je obrnuti
polaritet stvari
208
00:16:59,615 --> 00:17:01,914
koji ga je istisnuo u
prvo mjesto.
209
00:17:02,318 --> 00:17:03,946
Sjekira?!
210
00:17:05,354 --> 00:17:08,051
Rekao sam da je jednostavno, nije lako.
211
00:17:08,124 --> 00:17:10,855
Neću više pitati.
212
00:17:10,927 --> 00:17:12,293
Omnitrix!
213
00:17:12,361 --> 00:17:14,125
Je li povijest... nestala, finito.
214
00:17:14,197 --> 00:17:15,256
Mi ga nemamo.
215
00:17:15,331 --> 00:17:16,424
Ti ga nemaš.
216
00:17:16,499 --> 00:17:20,061
Možeš lagati meni,
ali ne možeš lagati mom skeneru.
217
00:17:22,205 --> 00:17:23,036
hej
218
00:17:23,106 --> 00:17:25,098
U čemu je stvar?
219
00:17:25,174 --> 00:17:26,733
Mislim da nije nestalo.
220
00:17:26,809 --> 00:17:29,176
mislim,
Još uvijek osjećam svoju ruku.
221
00:17:41,023 --> 00:17:43,618
Samo zatvori i slijedi moje vodstvo.
222
00:17:44,460 --> 00:17:46,088
Zaboravite Omnitrix.
223
00:17:46,162 --> 00:17:48,028
Što ako ti kažem da mogu dobiti
moje ruke
224
00:17:48,097 --> 00:17:51,761
na praksijskoj antimateriji
top za tebe?
225
00:17:51,834 --> 00:17:53,268
ja slušam.
226
00:17:55,371 --> 00:17:57,033
Dobio sam drugog kupca koji dolazi kasnije,
227
00:17:57,106 --> 00:17:59,871
ali bih mnogo
radije poslovati s nekim
228
00:17:59,942 --> 00:18:01,274
pouzdan, poput tebe.
229
00:18:01,344 --> 00:18:03,279
Preskočite prodajno predstavljanje.
230
00:18:03,346 --> 00:18:05,747
Samo mi pokaži antimateriju
topovski.
231
00:18:11,754 --> 00:18:13,689
Ideja?
232
00:18:14,724 --> 00:18:18,559
Nestalo, povijest, finito, eh?
233
00:18:19,529 --> 00:18:20,827
Sunder!
234
00:18:21,931 --> 00:18:24,958
Preklinjem te... ne pretjerano
osveta na
235
00:18:25,034 --> 00:18:27,435
moj kolega s oštećenom vjerodostojnošću.
236
00:18:27,503 --> 00:18:30,701
Ovime definitivno...
iako nerado...
237
00:18:30,773 --> 00:18:33,641
odreći se svega
tvrdi na spomenutom Omnitrixu
238
00:18:33,709 --> 00:18:36,873
i pretvorite ga u svoj
posjed odmah.
239
00:18:37,079 --> 00:18:38,240
haha!
240
00:18:42,118 --> 00:18:45,782
Vjerujem da je narodni jezik
"psihija"!
241
00:18:45,955 --> 00:18:48,686
Platit ćeš za svoje uvrede.
242
00:18:57,333 --> 00:19:00,428
Iskreno sumnjam
ti bi pokazao takve bravure
243
00:19:00,503 --> 00:19:04,668
jeste li bili svjesni svog
skori susret sa...
244
00:19:06,209 --> 00:19:09,111
Humongousaur!
245
00:19:09,478 --> 00:19:10,969
Nyuh!
246
00:19:11,047 --> 00:19:12,709
Daj, maleni.
247
00:19:13,950 --> 00:19:17,546
Mogu te pobijediti jednom rukom
vezan iza druge dimenzije.
248
00:19:19,622 --> 00:19:24,424
Onda opet,
možda bi mi dobro došla ruka.
249
00:19:36,172 --> 00:19:37,367
Hmm.
250
00:19:37,640 --> 00:19:41,042
Možda tu ima snage
brojevima.
251
00:19:41,110 --> 00:19:43,204
Puno brojeva.
252
00:19:46,148 --> 00:19:49,448
Eho Eho!
253
00:19:49,652 --> 00:19:51,211
Aaaaaaaah!
254
00:20:02,932 --> 00:20:05,333
Ne treba mi sjekira
dokrajčiti tebe.
255
00:20:05,501 --> 00:20:07,402
Ni mi.
256
00:20:07,470 --> 00:20:08,631
Hyuh!
257
00:20:09,005 --> 00:20:10,098
Uh!
258
00:20:10,940 --> 00:20:11,771
Ohh!
259
00:20:16,245 --> 00:20:18,009
To je to.
260
00:20:18,080 --> 00:20:19,673
Treba mi dopuna.
261
00:20:19,916 --> 00:20:23,409
Onda je bolje da te uhvatimo za ruku
natrag prije nego što se probudi.
262
00:20:28,424 --> 00:20:30,416
Držite gredu fiksnom
na Benovoj ruci.
263
00:20:31,027 --> 00:20:32,051
što radiš?!
264
00:20:32,128 --> 00:20:34,393
Ovaj udarac mora biti tačan.
265
00:20:34,463 --> 00:20:35,590
A ako nije?
266
00:20:35,665 --> 00:20:39,329
Tada se komadići tebe rasprše
kroz više dimenzija.
267
00:20:39,402 --> 00:20:40,426
Ne brini.
268
00:20:40,503 --> 00:20:42,699
Prilično sam siguran da to mogu.
269
00:20:42,772 --> 00:20:44,400
Prilično siguran?!
270
00:20:49,111 --> 00:20:51,273
Hoćeš li to već učiniti?!
271
00:20:54,650 --> 00:20:56,312
Ups! oprosti Moja greška.
272
00:20:56,385 --> 00:20:58,377
Namjeravao sam to učiniti.
273
00:21:04,994 --> 00:21:05,893
U redu.
274
00:21:05,962 --> 00:21:08,056
Ovaj put stvarno.
275
00:21:08,130 --> 00:21:09,393
Stvarno ću to učiniti.
276
00:21:09,465 --> 00:21:10,956
Oh, za ljubav...
277
00:21:17,540 --> 00:21:18,599
Aaaaaaaah!
278
00:21:23,079 --> 00:21:24,809
Vratio sam se u jednom komadu!
279
00:21:24,880 --> 00:21:26,712
Rekao sam ti da mogu!
280
00:21:26,782 --> 00:21:27,750
Uspjela sam.
281
00:21:28,217 --> 00:21:30,345
Ja sam taj koji tuče
loš tip...
282
00:21:30,419 --> 00:21:31,717
jednoručno.
283
00:21:31,787 --> 00:21:34,188
Kad smo već kod Sundera...
284
00:21:34,256 --> 00:21:35,656
gdje je otišao?
285
00:21:44,600 --> 00:21:45,590
Vrati to!
286
00:21:45,668 --> 00:21:47,603
Zahtijevam da ga vratiš!